Cape Cod'u düşündüğünüzde herhalde aklınıza kumsallar...
...ıstakoz ve küçük balıkçı kasabaları geliyordur.
Ben burada büyüdüm, ve aklıma beysbol geliyor.
YAZ AŞKLARI
Ülkedeki en kaliteli amatör beysbol Cape Cod Ligi'nde oynanır.
Burada oynayanlar çok şanslıdır.
14 yaşımdan beri Chatham'daki bu parkın çimlerini biçiyorum...
...ama bu yaz herşey biraz farklı.
Eğerlise öğrencisiysen, yazı Cape'de geçirmek istersin.
Yarmouth, Dennis, Wareham ve Chatham gibi ufak kasabalar.
Aileler evlerini tüm ülkeden gelen çocuklara açarlar...
...bu çocuklar büyük ligdekilere yeteneklerini göstermeye gelmişlerdir.
Selam, ben Billy Brubaker. Bu Miles....
Dalrymple. Evinizi çok sevdim.
Sörf nasıl gidiyor?
Bazılarımız ilk defa evden bu kadar uzakta...
...kaldıkları evlerde ilginç fikirleri olan anne babalarla.
Aç mısın, tatlım?
Buraya gel, sana bir şey vereceğim.
Büyük ligde oynayan her altı oyuncudan birisinin...
...Cape Ligi'nden geçtiğini söylerler.
Bagwell, Bell, Biggio...
...Nomar, Mo Vaughn, Big Hurt.
YAŞLILAR SAHASI Chatham A'larının Evi
Cape'in sahalarında birçok rüyanın...
...gerçekleşip yok olduğunu gördüm.
İnanması zor ama, şimdi sıra bende.
Şimdi büyük ligden gelen adamlar beni izleyecek.
Ben her ortaya çıkışımda riski taşıyan adamım.
Bu benim son fırsatım.
Son şans, diyebilirsiniz.
Kendi yatağımda uyumak avantajlı da olsa...
...ilk takım toplantısından önceki gece özel program yaptım.
Bana kendi kendimin en kötü düşmanı olduğumu söylerler.
O yüzden şimdi konsantre...
...olmam ve hayatımın en önemli yazını iyi değerlendirmem lazım.
Günaydın, gün ışığı.
Tamam, hadi!
Bak. Üzerine alınma, Dede...
...ama bu gece yapamam.
Ryan!
Nerde senin takım ruhun?
Yarın antrenmanım var, dostum.
Antrenman kıyafetlerim üzerimde. Bu gece buradayım. Geç kalamam.
Bu harika.
Sorun değil. Sadece arkadaşımızı...
...Chatham A takımında oynayacağı için kutlamak istemiştik.
Seninle gurur duyuyoruz, Ryan.
Ben ciddiyim! Kadınlar ve birayı bırakacağıma söz verdim.
Çık buradan. Git!
Tamam, çıktık. Hadi gidelim.
Bu senin son şansın, bahçıvan.
Çünkü yaz boyunca üzüm bağında çalışıyor olacağım.
Sadece neler kaçırdığına...
...iyice bakmanı istiyorum.
Hayatının geri kalanında...
...Cape'in çimenlerini o aletle biçerken...
...kaçırdığın o tek şeyin...
...hayalleri ile...
...yanmanı istiyorum.
Tamam.
Bir bira. Sadece o kadar.
Özel olsun mu?
En özel stilde.
Domo, tatlım.
Uyanık mısın?
Domo, uyumadığını biliyorum.
Tamam. İyi uykular.
Böcekler seni ısırmasın.
Biraz uyumam gerekiyor.
Yapma.
Bekle! Neden tüm kızlar hep iç çamaşırlarımı alıyorlar?
Çünkü boxer'lar daha rahat.
İyi. Ben de seninkini giyerim.
O benim tangam. İçinde kendimi canlı hissediyorum.
Tangamla koşabilirim.
Yaramaz bahçıvan.
Hadi.
Uyan, tatlım. Antrenmana gitmen gerekiyor. Uyan!
8:00 demek 8:00 demektir.
Eminim çoğunuz dün geceyi Cape Ligi programını okuyarak...
...ve birbirinizin istatistiklerine bakıp şunu...
...merak ederek geçirdiniz:
"Acaba yapabilecek miyim?"
Sadece Cape Cod Ligi'ne davet edilmiş olmak bile...
...en iyiler arasında olduğunuzu gösterir.
Bu başlı başına bir şereftir.
Umarım hepiniz bununla gurur duyuyorsunuzdur.
Kıyafetlerim nerede?
Kıyafetlerimi almış!
Olamaz.
Artık Chatham A'dasiniz, beyler...
...bu da demektir ki--
Üzgünüm. Ben buradaydım....
Kes şunu!
Dış sahacılar, Koç Sully'le.
İç sahacılar, Koç Ward'la.
Atıcılar ortaya. Kımıldayın!
Koç, olanlar--
İkinci atış.
Jr. College'de olanları biliyorum. Sana yine de bir şans vermek istedim.
-Koç-- -Çeneni kapa ve dinle.
Bu yaz ligi beysbol oynamak için para almandan bir önceki adım.
Bak.
Özel hayatında kötü bir kaybın olduğunu biliyorum. Üzgünüm.
Ama bu grupta, kuralların onun için geçerli olmadığını düşünen...
...inatçı bir kasabalıya ihtiyacım yok.
Yani, dediğim gibi:
"İkinci atış."
Bay Parrish.
-Oğlum Ryan'ı hatırladınız mı? -Nasılsın?
Bana bir iyilik yapar ve ana giriş yoluna park etmez misiniz?
Bundan sonra hizmet girişini kullanın. Teşekkürler.
Chamberlains'lerden geliyorum. Onların çimlerini yapacaksın sanıyordum.
Antrenmanım vardı.
Koç nasıl?
Onunla konuşmamanı söylemiştim.
Ben konuşmadım.
Birisi ona annemin öldüğünden bahsetmiş.
Belki birisi sana yardımcı olmaya çalışıyordur.
Teşekkürler, ama bunu kendim de başarabilirim.
-Sizinle orada buluşacağım. -Bize bir şeyler al.
Üç Sam Adams.
Neden öyle bakıyorsun?
Küçük kardeşimin antrenmana etek giyerek gittiğini duydum.
Koç Schiffner bana bunu komik bulacak birisi gibi gelmedi.
Koçla daha fazla konuşma, tamam mı?
Tamam.
Babama etekten bahsedebilir miyim? Çok gurur duyardı.
Bilmiyorum, Mike, onu hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
Bizim için çok yüksek hedefler koydu.
İşte.
Nasılsın, Ryan? Hadi gidip biraz bilardo oynayalım.
Şu çocuklarla konuşmam lazım. Geri geleceğim.
Evet. Saldırın, Chatham A'ları.
Van Leemer, neden buradasın?
Dodgers bana $2 milyon teklif etti. Bunu kutlamak lazım.
Orada birkaç atış yapacağım. Herhalde kendilerine gelirler...
...ve o ekstra mili koşarlar.
Güzel.
Üzgünüm, birşey mi söyleyecektin?
Hayır.
Ryan!
Kıçın o tangadan sarkarken seni tanıyamadım...
..."Üzgünüm, Koç. İşte eteğim. Ben hep buradaydım."
O sendin, değil mi? Üzgünüm.
Dinleyin, beyler, bazı hanımefendilerle konuşacağız.
Uzaklaşın. Gidip birkaç kadınla konuşalım. Hadi. Bırakın.
-Kokteyllerinizi için. Görüşürüz. -Geldiğiniz için teşekkürler.
Bu hanımlarla tanış, bana yardımcı ol ve buradan çıkalım.
Lauren Hodges, seni iyi arkadaşım Ryan Dune'la tanıştırmama izin ver.
Dunne.
Selam.
-Ve bu da arkadaşı-- -Tenley Parrish.
Maalesef Ryan'ın...
...biraz oturması gerekiyor.
Seni tanıyorum. Yani, seni daha önce gördüm.
Chatham A'larında atıcıyım.
Hayır. Ben maçlara gitmem. Sporu seviyorum ama hava sıcak ve yüzmek--
Hey!
Bak şuna. En sevdiğim bahçıvan.
Üzüm bağındaki iş olmadı.
Ama iç çamaşırlarımı yine de istiyorum.
Turuncu tangam nerede? Acaba nerede olabilir?
Şu an oldukça rahatsız görünüyorsun...
...o zaman neden bana iç çamaşırımı hemen vermiyorsun?
Veremem.
Neden?
Çünkü onları hala giyiyorum.
Üzerime tükürdün! Defol.
Bir dakika. Sen oyuncusun ve kadın iç çamaşırı giyiyorsun.
Hakkında başka bilmem gereken ne var?
Son altı senedir yazlık evinizin çimlerini biçiyorum.
-Ne? -642 Shore Yolu.
Kışları da boruları donmamaları için kontrol ediyoruz.
Biz mi?
Ben ve babam.
Ryan Dunne.
Hadi, Cal. Bir tane daha, bebeğim, gidelim.
İşte böyle! Kahrolası çekiç.
İşte geliyor, arkadaşlar.
Sirk hayvanı burada.
O eldivenlerle beraber pil de verdiler mi?
Gidelim, Ryan Dunne.
Hadi, Ryan, şimdi oraya çık.
Beni şimdi beğendin mi?
Bu güzel! Çok güzel, Dunne. Tamam.
Binebilir miyiz?
Dün gece nereye gittin? Miles burada ikizlerle tanıştı.
-Gerçekten mi? -Ben bir kızla tanıştım.
O kadar kocamandı ki ikiz sandım.
-Bunu nasıl söyleyebilirim? -Nasıl?
Şişmandı ve "ş" harfinden çok daha büyüktü, dostum.
Şişman mıydı?
Her tarafından ipler sarkıyordu.
Tamam, birkaç bira içtim.
Yo, Ry?
Lauren'in arkadaşı seni soruyordu.
-Gerçekten mi? -Evet, dostum.
Onlara beraber dondurma yiyebileceğimizi söyledim. Nasıl?
-Tamam. -Miles, sen de gelebilirsin.
Dondurmacıda en azından bir tane şişman kız olacaktır.
Bunun üzerine Tanrı'ya yemin ederim!
Birkaç burger aldım.
Gelirken markete uğradım.
Yarın çalışacak mısın?
Maçım var.
Atış yapıyor musun?
Hayır, Van Leemer denen çocuk yapacak.
O iyi mi?
Evet.
İyi. Sıkı atıyor.
Senden daha mı sıkı?
Senden sıkı atabilecek az adam vardır.
Çimen işlerinizi bileyim. Bir şekilde yapılmaları gerekecek.
Bak.
Billy Brubaker, U.S.C. tutucusu...
...ve Ryan Dunne, Chatham'ın solak atıcısı.
Bunları imzalar mısınız?
Fanatik Chatham A taraftarı mısınız?
En fanatikleriyiz. Üstelik, seni ablam için arıyordum.
Ablan kim?
Tenley Parrish.
Çocuklar, buraya gelin!
Ben A'ların maskotu olacağım.
Selam.
Bu harika.
A'ların maskotu nedir?
Hala bunun üzerinde çalışıyorum.
Kocaman tatlı bir köpek olabilir.
Chatham Tatlı Köpekleri mi? "Bastırın, Tatlı Köpekler"?
"Tatlı köpekleri seviyorum!"
Biz dondurma almaya gidiyoruz, tamam mı?
Tamam.
Aslında babamın benim için planları var.
Planı nedir?
Beni San Francisco'da bir işe yerleştirecek.
Amcam bir yatırım şirketinin ortağı. Tam bilmiyorum.
Kulağa hoş geliyor.
Hayır, bu sadece bir iş. Babamın istediği bu.
-Yani, mimar mı olmak istiyorsun? -Belki.
Okula geri dönüp bunu araştırmak istiyorum.
Beni özel hissettiren bir şey bu.
Kişisel. Her şeydeki güzelliği görebilmek.
Profesörlerimden birisi derdi ki...
..."bir mimarın en iyi aleti gözleridir."
Senin güzel gözlerin var.
Bu bir iltifat mı?
Evet.
Gibi. İşe yaradı mı?
Evet. Gibi.
Biraz dondurma kalmış.
-Buralı kızlar değiller mi? -Yaz insanları.
Bazıları insan, bazıları değil.
Lauren 40 yıl ailesinin sahip olduğu evde yaşadı.
Şu koca tatil evi--
626 Shore Yolu. Babam bahçesinde çalışıyor.
Şu Tenley'lerin kızı zengin.
Çimlerini biçmek yarım günümü alıyor.
Eee, çimlerini biçiyordun, şimdi de onun çimlerini mi biçiyorsun?
Bayanlar ve baylar, hoş geldiniz.
Yeni basın kutumuz ve indirim masamızın yapımına katkıda...
...bulunan Rotary Kulübü'ne hep beraber teşekkür edelim.
Lütfen Chatham A'larının yeni radyodaki sesi Bay Curt Gowdy'e...
...merhaba diyelim.
Teşekkürler.
Top oynayın!
Bayanlar ve baylar, Chatham A'ların sezon açılışına hoş geldiniz.
Bugün, A'lar Wareham Gatemen'le karşılaşacak.
Beysbol için harika bir gün.
Cape Ligi'nin 115. sezonuna mükemmel bir başlangıç.
Atıcı noktasında bugün, meşhur Eric Van Leemer var.
Wichita Eyaleti'nden sıkı bir atıcı.
Üç atış bitti. A'ların yeni maskotu durumdan oldukça mutlu.
Kahretsin. Kuvvetli atıyor.
Evet, Van Leemer tam bir Amerikalı.
Dodgers ona $2 milyon önerdi.
Evet, duydum.
Ryan. Tanrım, üzgünüm.
Kıçın o tangadan sarkarken seni tanıyamadım.
Deneme ve kaçırma, Gatemen sırayla iniyor.
Şu ana kadar, Van Leemer denildiği kadariyi.
-Naber? -İzci, 3:00.
Dolanmayı bırak. 4 Temmuz'da her maçta onlarcası olacak.
Şey, üzgünüm, Dodger mavisi.
A'lar altıncı turda Billy Brubaker'la daha çok şey bekliyorlar.
Süratli olalım.
Brubaker tahta sopalarla savaşıyor, diğer Cape Ligi vurucuları gibi.
Atış ve kaçırma. Üçüncü atıştı. Brubaker'in bugün ikinci elenmesi.
Tahta sopalar berbat.
Tanrı neden alüminyumu yarattı sanıyorsun? Lanet olsun!
Titanyum sopa alacağız, Brubaker.
Ryan Dunne!
Evet, efendim.
-Nasıl hissediyorsun? -İyi, kuvvetli.
İyi.
Oraya gidip şapka dolaştırmanı istiyorum.
Evet, efendim.
Günlerini göster, Ry.
Bu chilili olmalı, Pete. Ne dediğin umurumda değil.
Ne oluyor?
-Nasılsın? -Burada ne yapıyorsun?
Sence ne yapıyorum?
-Doğru. -Kusura bakma, dostum.
Bekle! İşte buradan.
O patatesleri ben aldım. Bu bir bağış şapkası.
Her taraf patates doldu!
Biliyorum, oğlum. Şapkayla uğraşmak istemezsin. O kutsal.
Tamam. Pete, mesele yok. Sakin ol, dostum. İnsanlar bakıyor.
Ve merkeze doğru derin bir dalış...
...arkaya, arkaya ve Dalrymple duvarı aşıp topu yakalıyor.
Nasıl bir maç ama.
Van Leemersonu yaklaşan oyuna tekrar girebilir.
Bugün hiç sorun yaşamadı.
Sol merkeze doğru kısa bir top geliyor.
Dalrymple yakaladı.
Açılış kitaplara geçecek tarzda...
...ve Eric Van Leemer'ın dört dörtlük oyunu da çok iyiydi.
-Harika bir oyundu. -Teşekkürler.
İyi maçtı!
Harika maçtı.
Dört taneye, iki kaçırış.
Kimse vurulmadı.
Sen beşte iki yaptın.
-Zayıf. Ördek gibi. -Ördeklik seni sahaya çıkarttı.
Yo, Bru.
-Yardımına ihtiyacım var. -Ne?
Sanırım şu şey...
...kıçıma girmiş, sen çıkartabilirsin belki.
Lütfen? Hadi, dostum. Gidip bir bira içelim.
Hey, Miles.
Bölmek istemiyorum, ama buradan çıkmama yarım eder misin?
Neler oluyor?
Devam et, söyle ona.
-İyi misin? -Evet.
Bu benim evim anne.
Yaşı 40'dan büyük. Annem olacak yaşta.
Oğlum, karı çok seksi ve bununla yatmak istiyor.
-Evli mi? -Hayır.
Sen bakire misin?
Buna cevap vermene gerek yok.
Ne yapması gerekiyor?
Bakalım.
Çık git buradan!
Hemen şimdi git. Eve git ve o popoyu ittir.
Çık buradan! Uzun sürmeyecektir.
Onun oynak poposu var.
Domo'nun var. Çocuğun poposu oynak.
Neden bana öyle bakıyorsunuz?
Ben merkezde oynuyorum. Saha içindekilere arkadan bakıyorum.
Atıcılara da. Ryan'ın harika bir poposu var.
Van Leemer'ın poposu kocaman. Ona koca konserve diyebiliriz.
Evet.
Söylediklerim hiç de seksi değil.
Peki.
Hey.
-Lauren ve Tenley geldiler mi? -Henüz değil.
Miles poponu beğeniyormuş.
Teşekkürler, Miles.
Evet.
Ben gidiyorum.
Haklısın.
İyi atış, Pete. Artık tümüyle bitti, yavrum.
Anlıyorum, doğru ayakkabıları giymemiştin.
-Neden öyle? -Nike bilardo ayakkabısı yapıyor mu?
Bu kadarı yeter. Biraz hareket mi arıyorsunuz?
Ryan, o kişi sen olma!
O kişi sen olma.
Tamam mı? Uzaklaş. İyi geceler.
-Geri döneceğim. -Tam burada olacağım.
Hey!
Neden sürekli böyle oluyor? Tam tersi olması gerekmez mi?
Kız bardan çıkar ve oğlan onu kovalamaz mı?
Orda neler oldu?
Hiçbir şey, sadece eski arkadaşlar...
...ve yeni arkadaşlar.
Seni oyunda gördüm.
Katie'i almaya gidiyordum ve seni orada gördüm.
Kıyafetleriniz çok tatlı.
Güzellerdir.
Çizgili kıyafetleri seviyorum. İnce gösteriyorlar.
Bu senin şişman olduğun anlamına gelmiyor.
Ve çoraplarınız da oldukça uzun. Bu da çok şeker.
Gerçekten harika. Harika...
...bütün kıyafetin, ya da forman.
"Forma," deniyor, değil mi?
Tamam, artık susacağım.
Maçım var.
-Eve gideceğim. -Bekle.
Birisi bu sabah pencereme taze çiçekler bırakmış.
Gerçekten çok hoştu.
Mesajımı aldığımdan emin olacağım.
Saha içinde ve dışında yaptığınız her şey...
...cüzdanınızı etkiler.
Sahada .190 vurmak ne şans...
...çünkü bir cin milinde .700 vuruyorsun.
Ne şans...
...hayallerin ve banka hesabının...
...yok olduğunu görmek.
Sizden biraz daha saçmalık duyarsam...
...annenize giden otobüsün koltuğunu ısıtıyor olacaksınız.
Kim olduğunuz umurumda değil.
Şimdi, çıkın buradan.
Bana bir C verin! C! C'nizi aldınız, C'nizi aldınız.
Bana bir H verin, H! H'nizi aldınız, H'nizi aldınız.
Nesin sen, Chatham kepekli bisküvisi mi?
Ben bir tarağım.
Chatham tarağı.
Tarakçık Tarak mı? Anlamıyor musun?
Evet, Tarakçık Tarak. Kızma, tamam mı?
Auggie.
Dede Mulligan'dan tarak almamış mıydım?
Pete, Dede Mulligan'dan yengeç almıştın. Yengeç.
Doğru.
Altıncı tura geçerken atıcılar arasında büyük savaş var.
Şu ana kadar ki olay Ryan Dunne.
Cape Ligi'nde yedi seneden beri oynayan ilk Cape kasabalı.
Boston Koleji'ini bıraktı...
...sonra da Framingham Eyaleti'nde takımdan atıldı...
...takım arkadaşıyla yaptığı kavgadan dolayı.
Koç Schiffner maçtan önce bana...
...bu genç solakta özel birşeyler gördüğünü söyledi.
Hadi, Ryan, benimle oyna. Sadece oyna.
Şimdi başlayalım.
Dunne ilk karmaşasını yaşıyor.
Ne istiyorsun? Bunu gördün mü? Bunu al.
İşte koşucular gidiyor. Atış ve üçüncü kaçırış! Üçüncü...
...çift hata!
Evet, çift hata!
Ve birdenbire, Dunne kalabalıktan kurtuluyor.
Hemen kalk!
Domo A'lara altıncı turda liderlik yapıyor.
Dale Robin için çizgi kenarından atış.
Billy Brubaker'ın iki oldu, ve hala yerinde rahatsız görünüyor.
Vuruş ıska. Üçüncü ıska.
Sol derin merkeze uzun bir atış var...
Çok arkaya, ve top yok oldu!
Miles Dalrymple'dan sayı ve A'lar 3'e 1 öndeler.
İşte böyle, Miles!
Evet, Miles, harikaydı! Koca sopa!
Knight'ın durumu nedir? Neden hep uyuyor?
O kapanışçı. Dinlenmeye ihtiyacı var.
Özellikle de Dunne atış yaparken.
Biryığın gözlemci onu izlerken...
...Dunne birdenbire dokuzuncu turda kontrolü kaybetti.
Bu sahada büyümüş birisi olarak...
...Dunne buradaki ilk oyununda mutlaka başarılı olmak ister...
...ama şimdi işi oldukça zor.
Dunne birseferde kurtuldu.
Hadi ama, dersini öğren. Onun mutfağından uzak dur.
Yakaladım! Yakaladım!
Güzel, o zaman elde et.
Dunne tekrarsilkeliyor.
İstiyor musun? Onu getireceksin, hadi!
Briggs sağa bomba atıyor ve işte gitti.
Büyük birsayı.
Tak bir vuruşla, Braves 9. turda 5'e 4 öne geçti.
A'ların son şansı.
Brubakeriçerde, hala bu yazın ilk vuruşunu arıyor.
Savurdu ve ıska! Üçüncü ıska!
Bu gece zor bir yenilgiydi.
Dokuz içerde, altı vuruş, beş koşu...
...üç yürüyüş, sekiz çıkış...
...ve bir büyük hata.
Gözlemcilerden birisiyle konuşuyordum.
Phillies'lerden.
Senin okul durumunu merak ediyordu. Ona birkaç hikaye uydurdum.
Bu harika, baba.
Sana yardımcı olmaya çalışıyorum, oğlum.
Hayatındaki en önemli şeyde yardımımı istemiyor musun?
Gitmem gereken bir yer var!
Shore Yolu'ndaki prensesi kovalıyorsun...
...o da bahçıvanla yatarak babasının dikkatini mi çekmeye çalışıyor?
Hey.
-Bunlar da ne? -Buradan gidiyorum.
Biliyor musun....
Durumu değiştirebilirsin. Önümüzde uzun bir yaz var.
Oyuncu avcılarının önünde atış kaçırmaya devam etmeye niyetim yok.
Hem, ev sahiplerime evi bıraktığımı zaten söyledim.
Benimle kalabilirsin.
Ben eve gidiyorum.
Yine de Oasis'de Auggie'yi göreceğim.
Neden gitmeden benimle bir bira içmiyorsun?
Son otobüs 2:00'den önce kalkmıyor.
Kulağa hoş geliyor.
Sorun değil.
İşte Cali'ye dönüş...
...Cali, Cali.
California.
Auggie seni 2'den önce otobüs terminaline götürecek.
-Ne? -Benim Tenley'le buluşmam gerek.
Tanrım!
Bir kız için satılıyorum.
Lütfen anla.
Seni S.C.'de ziyaret edeceğim.
Tamam.
-Teşekkürler. -Evet, dostum.
Öldür onları! Git ve yen onları, tamam mı?
İyi uçuşlar.
Auggie, ona iyi bak.
-Dede Mulligan'la tanıştın mı? -Sanmıyorum.
Charmed. Senin adın ne?
-Billy Brubaker. -Merhaba, Billy Brubaker.
Sizin beni otobüs terminaline götürecek olmanız çok güzel.
Endişelenmeyin.
Doğru inmeni sağlayacağım.
Poponu yüzüme sokup duruyorsun.
Hoşuna gitti mi?
-Yüzümde popoya her zaman bayılırım. -Tamam.
Seni kısa yoldan otobüse götüreceğim.
Sadece arkana dönme, ve köşelerde ağır ol.
Annem harika bir hanımefendiydi.
Sen hiç konuşmadan seninle konuşabilirdi.
Babam bütün gün güneşin altında çalıştıktan sonra eve gelir...
...bir bira içer, annemle sohbet ederlerdi...
...babam mutfak masasından ona başını sallar dururdu.
Şimdi ona bakıyorum...
...ve başarısızlığını görüyorum.
Bu akşamki maçtan sonra, bana sadece gülümsedi.
Aynen şöyleydi: "Hoş geldin.
"Başarısızlığa hoş geldin."
-Başarısız mı olmanı istiyor? -İstedi. Ağabeyim oldu.
Unut onları. Sen ne istiyorsun?
Ben başarmak istiyorum.
Profesyonel top oynamak istiyorum.
Ve oynayacaksın.
Sadece kendine kazanmak için izin vermelisin.
Büyük mükafatlar mı istiyorsun?
Büyük riskler almalısın.
Endişelenme, ben lisanslı bir profesyonelim.
Dede Mulligan gece yarısı özel Programına hoş geldiniz!
Hala otobüsü kaçırdığımıza kızıyor musun?
Farkında mısınız bilmiyorum, ama kötü Bru geri geldi...
...ve o tümüyle çıplak.
Nerdeyse alacaksın!
CHATHAM ŞEKER DÜKKANI DONDURMALI ŞEKERLER
Harikaydı.
Üzümleri yok etti.
Hangi üzümler?
Akşama görüşürüz, dostum.
Ah, Domo, günaydın.
Kalkma zamanı.
Sana özel bir şey hazırladım.
A'lar, Braves'ler Dunne'ı hakladı
Bir daha ne zaman başlıyorsun?
Bilmiyorum.
Atıcı olmayı mı düşünüyorsun?
Başka ne düşüneceğim ki?
Rand Parrish'in kızı.
Ne konuştuğunu bilmiyorsun.
Derin bir uçurumun kenarına yürüyorsun.
Biliyorum.
Shore Yolu prensesi.
-Bugün geç kalktın. -Gece dışardaydı.
Ryan Dunne ile.
Kim?
Süper şeker güneyli. Öfkesini dizginleyebilirse başaracak.
Çimleri biçen çocuk mu?
Sean Dunne iyi bir bahçıvan...
...ama oğlu biraz sert bir yapıya sahip, değil mi?
Rahatla.
Ortada bir şey yok.
Charlie Hunt aradı. O ve eşi Cape'e gelmeyi düşünüyorlarmış.
Sana Chris ve benim bu yaz görüşmeyeceğimizi söylemiştim.
Yani anne babası tatil planı yapamazlar mı?
Hayır, ama eminim onları Chatham'a davet etmişsinizdir.
Etti, ama merak etme, gelemezler.
Chris merhaba demek istedi ve bir dakika kadar konuştuk.
Onu golf oynamaya davet ettim.
25'inde burada olacak.
Tenley, fazla tepki verme. Baban ve Chris--
Golf oynamayı seviyoruz. Bunda ne var?
Harika, Baba. O zaman onunla sen evlenirsin çünkü ben hazır değilim.
Baba.
Bu Billy Brubaker...
...yakalayıcımız.
Eee....
Dün gece Dede Mulligan'la mı tanıştın?
Evet.
Dede'den hoşlanıyorum.
Güzel tanga.
Teşekkürler.
Kaldır, hadi gidelim!
Domo.
Buraya gel, hayatım.
Sana bir şey vereceğim.
Şimdi uyuyacağım.
Marjorie, ben hazırım.
Hemen geliyorum, Miles. Bana yazdığın şiiri tekrar okusana.
Bunu yapabilirim.
"O kocaman ve seksi.
"O kontrol sahibi...
"...ve ben tahrik oluyorum.
"Beni bedeniyle tüketiyor...
"...gözlerime inanamıyorum.
"Şekilli beline bayılıyorum...
"...etrafında jöle gibi sallanıyor.
"Keşke benden daha fazla olsaydı, Marjorie'yi daha çok sevebilirdim."
Yağmurda yüzmekten daha güzel bir şey yok.
Ne dedin?
-Ne yapıyorsun? -Sonunda sen beni kovalayacaksın.
-Annenler evde değil mi? -Evet. Ne olmuş yani?
Kendi havuzumda yüzmeme izin yok mu?
Beni yalnız bırakmayacaksın.
Yağmurda yüzmek.
Evet.
Beni öpmeyi düşünüyordun.
Hayır!
Ben söylediğim için, bunu düşünmeye başladın.
Senin düşündüğün şeyi düşünüyorum.
Sanırım tüm havuzu suyun altından yüzüp geri dönebilirim.
-$5 bahse girerim ki yapamazsın. -Kabul.
Orada kim var?
Vivi, bana bir fener getir!
Tenley, acele et!
Bana $5 borcun var.
Olduğun yerde kal!
Tanrım, araba! Vivi, polisi ara!
Eğer babam yakalarsa, bizi öldürür!
Hayır, beni öldürür.
Seni yarın gece görecek miyim?
Tabii ki.
Baban gerçekten polisleri çağırdı mı?
Evet, eminim çağırmıştır.
Beni gerçekten kelepçeletip ekip arabasına mı attıracaktı?
Hayır, ilk önce kendisi dövüp sürükleyecekti.
-O zaman gitmem gerekiyor. -Peki.
Bay bay.
Billy Brubaker oyuna giriyor...
...hala ilk vuruşunu arıyor.
Bazen buzları kırmak için biraz günışığı gerekir.
Güvende!
Billy Brubaker Cape Ligi'nde sezonun ilk vuruşunu yaptı.
Şimdi de Seaver'ın elinden topu saklamak için alıyor.
A'lar bugün Yarmouth-Dennis Red Sox'ı ziyaret ediyorlar...
...Billy Brubaker vuruş ortalaması olmasının güzel olduğunu söyledi.
Bru'nun ortalaması gün geçtikçe yükseliyor.
.268'e kadar çıktı.
Evet!
Bu kasabadan solak Ryan Dunne, Jekyll-Hyde numarasına devam ediyor.
Üçüncü ıska!
Oyundan çıktın!
Topu bana ver.
Tanrım!
Tamam! İşte böyle!
Sizlerle gurur duyuyorum. Beni iyi gösteriyorsunuz.
Ryan, Cumartesi Hyannis'e karşı ilk sen çıkacaksın.
Solaklar hakkında ne derler bilirsin.
Dünyanın yerçekimi gücü bizden yana. Atışlarımızı dans ettiriyor.
Dunne yakında yanacak.
Çim biçen çocuk.
Umarım hazırsındır.
Ne için?
Hyannis'e.
Lig'deki en iyi takımlar. .400'den fazla vuran iki herif var.
İkisi de ilk turdalar, Sağlam altın puan bebekleriler.
Evet. Yani?
Yani o takımdaki herkes senin atışını karşılayabilir.
Ülkedeki tüm avcılar orada olacak.
Yerinde olsam iki defa düşünürdüm. Utandırıcı olabilir.
Hadi, adamım.
İşte böyle.
Cumartesi Hyannis'e karşı ben başlıyorum.
Topları durduran iki ilk tur adamları var.
Nasıl bir başlangıç yapsam?
Ne?
Oraya erken gitmem iyi olur, değil mi?
Hey!
Bu da ne demek oluyor?
Sadece hangi başlangıçla kendini yok edeceğini anlamak istedim.
Orada olup bunu görmek istemiyorum.
Neden beni desteklemiyorsun?
Arkandayım. Senin dışında herkes arkanda.
Sadece sen yapamadın diye--
Benim yeteneğim yoktu!
Asla olmadı, ama sende var.
Yetenek dolu bir bedenin ve saçmalık dolu bir kafan var.
Annen öldüğünden bu yana, dünya sana borçlu sanıyorsun.
Bok ye! Bu yetenek sana verildi.
Ve sen onu harcayacaksın.
Bu boktan bıktım.
Selam.
Hey.
Üzgünüm çok geç oldu.
Ama seni gerçekten görmem gerekiyordu.
Sana bu gece görüşemeyeceğimizi söylemiştim.
Biliyorum. Ama ağabeyimle kavga ettik ve kendimi kötü hissediyorum.
Hey. Ben Chris Hunt.
Tenley!
Ben....
Ryan, bahçıvanın oğlu. Neden gecenin bu saatinde buradasın?
Saat geç. Babamın yapmamı--
Gel bir bira iç.
-Sanırım kızım Tenley'le tanışıyorsun. -Evet, efendim.
Ryan, bize neden uğradığını söylemek üzereydin.
Babam hydrangeas'ları kontrol etmemi istedi....
AI bakalım.
Büyümediklerinden endişe ediyor.
Demek Rand için çalışıyorsun.
Ryan ve babası harika bahçe bakımı yapıyorlar.
Ben çimleri biçiyorum.
Gerçekten gitmem gerekiyor. Teşekkür ederim.
Onu geçireceğim.
Orospu çocuğu!
Ne düşünüyordum ki? Bu çılgınca!
Hayatımın en önemli maçına çıkmak üzereyim.
-Harika oynayacaksın. -Hiç de değil!
O Chris Hunt. Bu yaz birbirimizi görmemeye karar verdik.
Babam bana sormadan onu golf oynamaya davet etmiş.
Gerçekten mi? Eğer sorarsa, Ryan kriket oynamaya...
...ya da Yat Kulübü'nde martini içmeye gelir der misin?
Annemlere senden pek bahsetmedim.
Bana da Chris'den bahsetmedin.
Chris'e bu yazı yalnız geçirmek istediğimi söyledim.
Herkes bana baskı yapıyor. Babam San Francisco'ya gitmemi istiyor.
Bense bu yaz hiçbir şey yapmak istemiyorum.
Evet.
Ve ben de seçtiğin hiçbir şeyim.
-Ryan, dinle beni. -Hayır.
Babanın çimlerini kesen adamım konuşmasına döneceğiz.
Bu şekilde herkes daha rahat.
Hiç adil değilsin. Ryan, üzgünüm.
Hey, Miles.
Hey.
Bu çok sağlıksız.
Bunu bir daha yapmasak?
Domo, sence de sağlıksız değil mi?
Sence her türlü seks sağlıksız. Boş ver.
Demek istiyorum ki, Miles...
...bu kadınlar oynanmayacak kadar kocaman.
Tutku dolu saatlerde birisi üzerine çıkacak. Seni ezerek öldürecek.
Ryan, bir saniye bekle.
Şu sıralamanın üzerinden geçtin mi?
Dört ve beş numaralı vurucular çok hırslı.
Dört numara ilk vuruşa çıkıyor...
...beş numara da sonra kırıyor.
Florida Eyaleti'nde üç sene boyunca atıcıydım.
TWin'lerle kahve içtim.
Yarım bardak.
Atıcı olduğunda...
...yeteneklerinin ortaya çıkması için dua etmelisin.
Sonra bir gün bir an gelir ve her şey yerine oturur.
Hakimiyet, kontrol, hız.
Kendini...
...yenilmez hissedersin.
Birçok gece bu anı ararsın.
Onu bir kez bulunca, hep senindir.
İçindedir ve orada olduğunu bilirsin.
Sana her gece tekrar tekrar sahaya çıkma...
...ve o orospu çocuklarıyla yüzleşme gücünü verir.
Nefesini tutmak ve go-cart yarışları asla Olimpik sporlar olmayacaktır.
Neden?
-Ry, ne oldu? -Ne oldu, dostum?
Git onları hallet. Sen harikasın. Ry bu gece oyunda, bebeğim.
Bekle!
Ya sol kolumu kesersem?
Sizce Özürlüler Olimpiyatlar'ına gidebilir miyim?
Madalya kazanmak çok iyi olurdu.
Pete.
Neden gidip çöpün orda oturup söylediklerini düşünmüyorsun?
Gitmelisin, dostum. Bu çok berbat, Pete.
Hey, balık kız, çekil buradan.
Git. Çekil buradan. Yürüyüşe çık.
Hyannis Mets dördüncü turda hala sayı yapamadı....
Söylesene, Dick, sence şu Dunne denen çocuk nasıl?
-İyi süratli top, kötü işleyiş. -Ama onda bir şeyler var.
Sıkı top atıyor ve sıkı toplar fazla sopayla tanışmaz.
-Yarın görüşürüz. -Evet, görüşeceğiz.
Biri çıktı. Hadi, çocuklar.
Mets dördüncü turda, birinci yerde koşucuları var.
Çizgi atışı. Robin harika kurtardı!
İşte ilk atacak kişi. Çiftli oyun!
İnanılmaz süratli!
Şu oğlan. İşte böyle.
Şansın sürmeyecek, çimci çocuk.
Sorun yok, dostum. Tamam. Konsantre ol.
Ryan Dunne altıncı turda problem yaşıyor.
O ve tutucu Brubaker birbirlerini...
...tam göremiyorlarsanırım.
Az farkla dışarıda. Dördüncü top.
Hadi, Bru, o da neydi öyle?
Doyle ilk gidecek, ve bu da onları şişirecek.
Dizlerinin üzerinden kalk, dostum, oyunu mahvediyorsun.
Bir şey mi söyledin, oğlum?
Hayır, efendim, söylemedi. Hadi, Ry.
Bu durumda Dunne geçmişini temizleme konumunda.
Sadece kendini nasıl yok edeceğini anlamaya çalışıyorum.
Hızlı toplar ona arkadan vuruyor.
Büyük bir hata.
Zaman doldu.
Karısı bizi becerdiğini biliyor mu?
Burada bir tükeniş yaşamayalım.
-Benim. -Ne?
Bütün gece suratına yapmamdan hoşlandığını sanmıyorum.
İlk önce, bu bir kazaydı. Ama şimdi onu ağlatmaya çalışıyorum.
Bombayı orada düşürdüm...
...ve küloduma kaçırdığımdan eminim.
Tamam. Aşağı eğil.
Şu anda, yakalamaca oynuyoruz, tamam mı? Hadi bakalım.
Dunne toparlanmaya çalışıyor.
Bir koşucu girmiş durumda, ve altı noktada dolu.
İşte çılgın bir atış.
Bir koşucu sayı yapıyor ve Doyle, iki numaradan sayı yapıyor.
-Güvende. O güvende. -Hadi!
Birisi onu atlı karıncadan indirsin.
Sende bundan fazlası var. Sana şimdi söylüyorum.
Atıcıların düellosu Hyannis Mets'in...
...A'ları 8-0 yenmesiyle sona erdi.
İşte orada. Bunu imzalar mısın?
Teşekkürler.
Ryan, bu Hugh Alexander. Phillies'lerin gözlemcisi.
İyi oyun çıkarttın. Oyuna konsantre olmaya devam et.
Teşekkürler.
Tekrar atmanı görmek istiyorlar, seninle ilgileniyorlar. Bana söyledi.
Burada Calvin Knight'la beraber...
...Lig'deki en fazla izlenen kişiyim.
O serseri, sana karşıydı.
Daha iyisini hak ediyorsun.
Teşekkürler, Baba.
Son birkaç maça çıkacağımı sanmıyorum.
Ne?
Tüm gözlemciler atışlarıma vuran Hyannis'li oyuncunun peşinde.
Evet, bu bahar çok yüksek bir çek alacaktır.
Evet, o çeki ben de alacağım.
Chatham İlkokulu'nun çimlerini biçmek için $70.
Hadi ama, Ry. Bence sen gerçekten iyi bir atıcısın.
Sizin ne düşündüğünüz beş para etmiyor.
Ne?
Bütün mesele oyunu oynamak, imzayı atmak ve parayı bulmak.
Şu anda eğer Podunk'tan duyulmamış...
...bir takım bana antrenman teklif etse şanslı sayılırım.
-Haksızsın. -Saçmalık! Bütün olay bu.
Bu saçmalık değil. Bazılarımıza göre sen zaten kazandın.
Senin Boston'da atış yapmanı seyretmek için gelen...
...ve seninle Framingham Eyaleti'ne gelen bazılarımız...
...ve sahadan kalkamadığında Oasis'de sırtını temizleyen bizler...
...ve babanla kavgalıyken bizde kaldığın zamanlarda.
Evet, biz de önemliyiz. Ben önemliyim. Düşüncelerim önemli.
Tek maçını kaçırmadım, Ry. Tek maçını bile.
Yaptıklarınla çok gurur duyuyorum.
Sahaya ayak bastığında...
...yaşadıklarımızı düşündükçe, içimden ağlamak geliyor.
Ben, o, baban ve Mike...
...hiçbirimiz tek maçını kaçırmadık.
Olay sadece para değil, Ry.
Yaptığın işle gurur duymakla ilgili.
Çünkü ben duyuyorum.
-Tamam, Auggie. -Hayır, Pete.
Eğer Podunk seni davet ederse...
...gideceksin.
Ve ben de geleceğim, ve Pete'de gelecek. Değil mi, Pete?
Evet, gideceğim.
Podunk'a.
-Hadi. -Podunk'a.
Seni seviyorum, dostum. Benim en iyi arkadaşımsın.
Seni de seviyorum, Pete. Pete'de en iyi arkadaşımız.
Şu kızdan hoşlanmaya başladım.
Kahretsin!
Kız harika görünüyor ve çimlerini biçiyor, daha ne istersin?
Boynunda buz gibi biralar asılı olabilirdi.
Dışarı git, oğlum.
Hey!
-Annemler bu akşam bir parti veriyor. -Ne?
Annemler akşam parti veriyor...
-...ve sen de gelmelisin. -Ah, evet. Babanla aramız süper.
Ona bizden bahsettim. Gelmen için o ısrar etti.
Chris'e de söyledim. Dün gece ayrıldı.
-Dün gece Hyannis beni ezdi. -Evet, Katie söyledi.
Sen ve hakem. Üzgünüm.
Sorun değil. Başlangıç rotasından uzaktayım.
Yani, biraz rahatlayacağım, ama sonra bitecek.
Dinle.
Bizle ilgili her şeyi yanlış yaptım. Chris'e söylemeliydim.
Babamlaysa senelerdir savaşıyorum...
...sonunda kontrolden çıktı.
-Unut gitsin. -Hayır.
Aklım karışıktı ve seni bu saçmalığın ortasına sürükledim.
Ne istediğime önem veren bir tek sen varsın.
Teşekkürler.
Yaz neredeyse bitiyor...
...ve bildiğim tek şey seni görmek istediğim.
Bu akşam maçım yok.
5:00'den sonra istediğin zaman gel. Parti bütün gece sürecek.
Çalışacağım.
Çimleri biçmeyi unutma, tamam mı?
Evet, ve çiçekleri de sulayacağım.
Eğer kuş yemini bulabilirsem, onu da kesebilirim.
İşte bu komik. Hem de çok.
Buraya gel.
Gördün mü?
Ah, evet, hepsini gördüm.
Eğer bu parti çok sıkıcı olursa, ve diyebilirim ki olacak...
...takımın Oasis'deki partisine gidebiliriz.
Tenley Parrish. Seni yıllardır görmüyorum. Şuna bak!
Kusura bakmayın. Barda görüşürüz.
Seni en son gördüğümde, Avrupa'dan yeni dönmüştün.
Bira, lütfen.
Hey, Ryan.
Hey, Katie. Seni maskot üniformasız görmek güzel.
Maskot arayışı sona erdi. Kimse maskot olmayacak.
Ben de bıraktım.
Bırakma. Sadece Chatham'ın ruhuna hitap edecek şeyi bulmalısın.
Bu konuda duygularına güven.
Merhaba, Ryan. Geldiğine çok sevindim.
-Bu gece çok hoş görünüyorsun. -Teşekkürler, Bayan Parrish.
Kendi evinde gibi davran.
Hey, Ryan. Gelebildiğine sevindim. Nasılsın?
-Benimle biraz yürür müsün? -Evet, efendim.
Bir şeyi anlamanı istiyorum.
Bunun zor olduğunu biliyorum, ama gerçekçi olalım.
Aranızdaki bu küçük flörtün yakında biteceğini biliyoruz.
Yardımına ihtiyacım var.
Tenley'nin geleceğine konsantre olmasını istiyorum...
...tek başına.
Babanı uzun süredir tanıyorum.
İyi bir adamdır.
-Bu konuyla onun ne ilgisi var? -Kimsenin canı yansın istemem.
-Ama sen sınırları aştın. -Sınır mı? Hangi sınır?
Buradaki sınırları iyi bilirsin. Chatham'ın kendisi kadar eskiler.
Bana ne demeye çalışıyorsunuz?
Birkaç arkadaşımla beraber...
...babana verdiğimiz işleri gözden geçirmemiz gerekebilir.
Ne?
-Ryan, burada seni düşünüyorum. -Evet.
Ben de bu çim biçme işini alıp kıçına sokmanı isterken...
...seni düşünüyorum, Rand.
Yarın burada olacak. Garanti ediyorum.
Hemen geliyorum.
Nereye gidiyorsun?
Sadece yarın gece maçtan sonra sahada benle buluş.
Rand Parrish mi bunu söyledi?
Bazen anne babalar ileri gidip...
...kastetmedikleri şeyleri söylerler.
Unut gitsin.
Herhalde Tenley hakkında haklıydın.
Geçen gece gerçekten kötüydü.
Bazı aptalca şeyler söyledim.
Doğru kız...
...ve aile...
...sana sonsuza dek yetecektir.
Baba....
Annen derdi ki Kızılderili yağmur dansı başarılı olurdu...
...çünkü yağmur başlayana kadar durmazdı.
Her yağmur yağdığında bunu söylerdi.
Evet. Hatırlıyorum.
Bunu unutma.
İyi bir evlat, iyi bir oyuncusun.
Beysbol senin kariyerin olabilir.
Ben asla....
-Hadi, Dale. Gidiyoruz. -Nereye gidiyorsun?
Daha iyi bir yer bulmaya.
Chatham'da mı kalıyorsun?
Ya da bir yerlere çağrılırsam, beni takip edecek misin?
Sen San Francisco'ya gidiyorsun.
Eğer işi sevmezsem, belki de okula dönerim.
Okula her yerde gidebilirsin.
Bir, iki, dört!
Bayanlar...
...Chatham'ın en iyileri.
Gururumuz ve neşemiz.
Onurlandırıldım!
Teşekkürler, prensim.
İyi geceler.
Siz ikiniz, dikkatli olun.
Dinlemiyorsun. Babam mimari eğitimi için para vermiyor.
Ne olmuş yani? Borç alabilirsin.
Anlamıyorsun.
Neyi anlamıyorum, parasız kalmayı mı? Anlıyorum.
-Hayır! -Neyi?
Sevdiğin bir şeyi yapmayı mı? Anlıyorum.
O sahada elimde beysbolla durduğumda...
...uzakta elinde bir sopayla bana bakan adamı gördüğümde...
...bana dokunamayacağını bildiğimde.
Kendimi dünyada güçlü hissettiğim tek yer.
Bok.
Herhalde çim biçmeye mahkum olacağım.
Neden bu kadar korkuyorsun?
-Neden korkuyorum? -Her şeyden.
Başarı. Aşk.
O sahaya aşık olduğunu söylüyorsun. O zaman neden çim biçmeye razısın?
Bir dakika, korkak kimmiş?
Eğer mimarlığı seviyorsan, neden babanın sözünden çıkmıyorsun?
Ne yapmamı istiyorsun?
Bir uçağa bin.
San Francisco'ya git.
-Ne? -Bu asla--
-Tanrım, yangın çıktı! -Kahretsin!
Çıkalım buradan!
Neden kapıyı kilitledin?
Çık buradan!
Beni buradan çıkartın!
-Van Leemer ve Lauren hala içerde! -Onları bana bırak! Siz çıkın!
Kilidi aç!
Acele et!
Çıkın dışarı!
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
BUGÜNÜN Cape Cod Haberleri A'ların Basın Odası yandı
"Tenley Parrish, Rand ve Victoria Parrish'in kızı...
"...ve A'ların atıcısı, Ryan Dunne...
"...itfaiyecilerin yangını söndürmesini izlediler...
"...yeni sahanın yanındaki Basın Odası tümüyle yandı."
Teşekkürler.
Tebrik ederim, ailemizi yeteri kadar rezil ettin.
O yangını biz başlatmadık.
Sen oradaydın. Kahrolası olayın parçasıydın.
Bu çocuk sonunda burada babasıyla çim biçiyor olacak...
...sana garanti ederim!
Sen nasıl onun hayatını yargılarsın?
Ryan beysbolda başarılı olmak için elinden geleni yapacak!
Güzel, onunla git. Git onunla o zaman.
Onunla gitmemi istemiyor!
Ben Richard Amca'yla çalışmaya San Francisco'ya gideceğim.
Mutlu oldun mu?
Sen kazandın, tamam mı?
Neden Basın Odası'yla yetindiniz?
Madem yangın çıkartacaktınız, neden ana caddeyi yakmadınız?
Lig Komisyonu bu maçı iptal etmemi istedi.
Onu birkaç salağın hatası yüzünden takımın geri kalanın...
...cezalandırmaya gerek olmadığına ikna etmek zorunda kaldım.
Ama Robin ve Van Leemer, onlar hayalet.
Hayaletler!
Kıçlarını bu sabah bir otobüse tıktım.
Bu da bizim son maçlara bir numaralı atıcımız...
...ve başlangıç adamımız olmadan çıkacağımız anlamına geliyor.
Ben konuşurken bana bakın, kahretsin!
Yarın öğleden sonra 4'de.
Dunne...
...en taze kol sende.
Yarın sen başlayacaksın.
Artık gözüme gözükmeyin, size bakmak istemiyorum.
Sean, sana buraya park etmemeni söylemiştim.
Sadece son faturayı getirdim.
Son fatura mı? Sonbaharda ne olacak? Yapraklarımız var ve....
John Kroft'un ekibi iyi iş yapıyor. Onu yönlendiririm.
Bekle bir dakika. Sean.
Sen ne yapıyorsun?
Oğlum söylediklerini anlattı.
Gurur Shore Yolu'ndakilere mahsus bir duygu değildir, Bay Parrish.
İyi günler.
Bok.
İçeri gel.
Seni bekliyordum.
İçeri gel. Otur.
Hadi, sakin ol.
Hadi.
Konuşalım.
Beysbol bir oyundur...
...efsanelerle doludur.
Ben de bir beysbol efsanesiyim.
Hakkımda hikayeler duymuş olabilirsin.
Bazıları doğru.
Sen de kendi hikayelerini anlatabilirsin.
Ama sana beysbol kariyerinde yardımcı olabilirim.
Toplarla aram çok iyidir.
Gerçekten mi?
Yatağın ucundaki sepeti gördün mü?
Evet.
Bana salatalığı versene.
Domo! Domo! Domo!
-Gitmişti. -Her şey mi?
Olamaz. Bütün salatalık mı?
Yemin ediyorum, tıpkı Guinness Rekorlar Kitabı gibiydi.
Senin adına mutlu oldum.
Ne oldu?
Bugün orada öğlen yemeğindeydim.
Bana bir salatalık salatası yaptı.
Hey.
Ben....
Yarın ben başlıyorum.
Evet, duydum. Falmouth, değil mi?
İyi şanslar.
Ligdeki tüm gözlemciler Van Leemer ve Huber'i görmeye gelecekler.
Biliyorum.
Harika bir oyun çıkartacak ve keşfedileceksin.
Korkuyorum.
İşte böyle.
İyi olacaksın, sadece oyununu oyna.
Oyunum nedir?
Bana mı soruyorsun?
Gerçekten bana soruyorsun.
Gel.
Otur.
Noktalara vur. Kutuya giren her adama hızlı top atma.
Ama 90'dan süratli atabiliyorum.
Küçük ligdeki herkes 90 üstü atabiliyor. Ne var bunda?
Greg Maddux en son ne zaman 95 atmıştı?
Ürkütücü olmak istiyorum.
Hadi.
Zengin olmak daha çekici değil mi?
O kadar inatçısın ki. Tıpkı annem gibi bir keçisin.
Hızlı topunu at, kıvrımlarını unutma...
...tehlikelisin, Ryan.
Öylesin. Oradaki herkes kadar iyisin.
Hadi.
Kendine inan.
Annem de oldukça inatçıydı.
Evet.
Beni atacağın U-Mass'larla olan maça zorla götürmüştü.
Köpek gibi hastaydı.
Ama hiç maç kaçırmazdı.
O zamandan beri de kaçırmıyor.
Hadi, sana bir bira ısmarlayayım.
O kadar şişman ki, topuklu giyerse yağ damlatabilir.
Bir şişman kız, bir diğer şişman kıza ne demiş?
-Ne demiş? -Kimin umurunda? Sen şişmansın.
Şişman kızlar hoştur.
Tıpkı motorlar gibidirler, binmesi çok eğlenceli.
Şaka yapıyorum, sadece şakaydı.
Bu kadarı yeter. Söyleyecek bir şeyim var.
Beni dinleyin.
Pardon.
Herkes beni dinleyebilir mi?
Herkese söylemem gereken bir şey var.
Adım Miles Dalrymple...
...ve yalan söylemekten bıktım.
Bilinmesini istiyorum ki...
...kocaman kızlardan hoşlanıyorum.
Evet.
Hatta, kocaman, zaftig...
...hacimli, dolgun, kalın kemikli...
...koca götlü tatlı kızları seviyorum.
Beni bu heyecanlandırıyor! Şişman kızlar da beni seviyor!
Kimsenin diyeceği var mı?
Büyük kızların da aşka ihtiyacı var!
-Selam. -Hey.
Eski günlerdeki gibi.
Evet. Seni orada görmedim.
Evdeydim...bavul hazırlıyordum.
Yarın San Francisco'ya gidiyorum.
-Oturmak ister misin? -Evet.
Yarın atış yapıyorum.
Babamla büyük bir kavga ettim. Burada onunla kalamam.
Ne hakkında?
Senin hakkında.
Ne zaman gidiyorsun?
Yarın gece.
-Bari-- -En iyisi--
Yarın gece harika ol.
Seni gerçekten özleyeceğim.
Selam, arkadaşlar. Ben Chatham'ın gerçek ruhuyum...
...Barnacle Barb adında sarhoş bir balıkçı.
İçmeyi severim.
Dövüşmeyi severim!
Kusmuğumla dolu havuzlara dalmaya bayılırım!
Bu gece, Chatham A'ları Falmouth Commodores'a karşı.
Son dakika değişikliği...
...A'lar Ryan Dunne'la başlangıç yapacak.
Ryan!
Yen onları, kaplanım!
Deli gibi gururluyum, yapacaklarını yaptın.
Dunne Eric Van Leemer'ın yerine oynuyor...
...sandığımızdan daha ateşli çıkan Eric'in yerine.
Bu solak için iyi bir fırsat, yedek kulübesinden çıkabildi.
Orada iyi iş yapıyorsun. Konsantre ol.
Atış ve ıska. Üçüncü ıska.
Ry köpeği bir numara!
Ve sonra bir gün sanki herşey yerli yerine oturacak.
Onu dışarı attı.
İki vuruş!
Topunu iyi kırdı.
Sadece kendini nasıl mahvedeceğini anlamaya çalışıyorum.
Dunne'ın meselesi, acaba tüm maçta böyle oynayacak mı?
İşte Dunne için dört K.
Sen tehlikelisin, Ryan.
Öylesin. Oradaki bütün adamlar kadariyisin.
Büyük bir hata.
Atış ve ıska. Onu da yendi. İşte Dunne'dan beş üst üste ıska.
Üçüncü turdayız, Falmouth hala sayı yapamadı.
Stadyuma uğramak istiyorum.
Gerçekten zamanımız yok.
Sadece bir dakika, tamam mı?
Yedinci turda skorsıfırsıfır, gerçek kahraman Ryan Dunne.
Bunu kaçırmak istemezsin. Ryan sayı yaptırmıyor.
Sekizinci turda iki çıkış.
Sağ tarafta kısa bir vuruş, öyle gözüküyor ki--
Hayır! Domo sirklere yakışır bir kurtarış yapıyor!
Tamam! Harika, Domo!
A'ların ikinci adamı harika bir kurtarış yaptı.
Ve Commodore'larsekizinci turda elendi.
Ve sahadaki en iyi oyunu oynayan adam...
...sekizinci turun sonunda takımın başına geçiyor.
Başla şimdi. Sana atmalarını sağla.
Mickey "Domo" Dominguez Huber'e karşı.
Sağda çizgi tarafında. Sayı!
A'larsekizinci turda liderliği aldılar.
Bu iki vurucuya bakılırsa, tek koşuda maçı alabilirler.
A'lariçin Billy Brubakersahada.
Bru'nun ortalaması .292.
Sola doğru bir çizgi koşusu var ve süratle batıyor.
McBride kurtaramaz. Duvara doğru gidiyor.
Domo kolay sayı yapacak.
Brubaker üçüncü sayıya gidiyor. Herkes el sallıyor.
Hadi, Bru!
Güvende!
Brubakeriçeri girmeyi başardı. A'larsekizinci turda iki farkla önde.
-Bana daha fazlasını verin! -Evet!
Hadi, ayağa kalkın!
Şu işi bitirelim!
Dunne dokuzuncu turda iki koşu yapacak...
...ve üç çıkış kala şaheserini tamamlayacak.
Hemen döneceğim.
Mullin yerini alırken Falmouth dokuzuncu turda.
Dunne'ın on atışını da kaydetti.
Birinci ıska.
Şu an 93 milde atıyor ve devamlı güçleniyor.
Sert top çok hızlı, topu derinlemesine atıyor...
...ama en iyisi de solak olması.
Bu çocuğun ismi ne?
Dunne.
O Ryan Dunne.
Selam.
Selam!
Barnacle Barb çok popüler.
-Gittiğini sanıyordum. -Gidiyorum. Veda etmeye geldim.
Seni duyacağını sanmıyorum.
-Oynayamıyor. -O da ne demek?
Konuşamazsın. Büyüyü bozar.
Bırak harika ol.
İşte 0-1'lik atış.
Iska. İkinci ıska.
Onu 95'de yakaladım. Bu olamaz.
Olamaz. Ben 96 ölçtüm.
Savurdu ve ıskaladı. Üçüncü ıska.
Dunne yine rekor kıran hızda bir atış yaptı.
Biryukarı, bir aşağı. Solaktan 11 süper atış.
Cennet 11 numara! İki atış kaldı, Ryan!
İki kaldı! Hadi!
Bay bay.
İki çıkış kaldı.
Kalabalık ayakta.
Bu gece özel bir olaya tanık oluyoruz.
Başarmana izin ver.
Büyük ödüller mi istiyorsun?
Büyük riskler almalısın.
Bru.
Zamanı geldi.
Ne oluyor?
Ne var? Sen iyi misin?
Onu seviyorum.
Şey, ben de onu seviyorum, ama iki atış daha yapsak?
Hadi oğlum, ayağa kalk!
Knight, uyan. Çık buradan!
-Bitir şunu, Calvin. -Dışarı çık.
Auggie, arabayı çalıştır!
Arabayı çalıştır dedi.
Buzluğu al. Arabayı çalıştır.
Tamam, arabayı çalıştıralım!
Oğlum ne yapıyorsun?
Cape Ligi'nde vuruş yapamayan birisi yarın The Globe'da olamaz.
"Doğru kız, sonsuza dek sürecektir."
Hem, Knight Lig'in en iyi kapanışçısı. Bu işi bitirecektir.
Günaydın, Günışığı.
Bu şişko pek bir şey yapamaz...
...ve şu adamım da virajlara bayılır. Keyfine bak!
Her şey yolunda mı?
Onu seviyor.
Bu harika.
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
-Onu seviyorum. -Biliyoruz.
Bu taraftan gitmek isteyebilirsiniz.
Doğru.
Git ve onu al!
Bu 50 senelik yayın hayatımda gördüğümü en kahrolası şey.
Dunne oyundan hiç atış yapmamış birisi için çıktı.
Dedi ki-- Ryan, nereye gidiyorsun?
-Onu seviyorum. -Bende!
Kimi?
-Git! -Nereye?
Havaalanına.
-Onu seviyorum. -Ne?
Yani, seni.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Beraber olacağımızı bilmem gerekiyor. Lütfen San Francisco'ya gitme.
-Gitmek istemiyorum. -O zaman kal. Okula devam edebilirsin.
Knightsonuç çıkartıyor--
Atış yapmamış oyuncuya ne oldu?
Allen boşa sallıyor. Herşey bitti.
Oyunu bitirdi! Atış yapmayan biri!
Onu buldum. Hayatımın oyununu çıkarttım.
-Beraber olalım. -Nerede olabilir bilmiyorum. Belki--
Batavia, NeW York. Buffalo yakınında.
Phillies'lerin Batavia Muckdogs adında takımı var.
-Muckdogs? -Evet.
Bay Alexander, Ryan bu gece para kazandı mı?
Evet, kazandı.
Hatta, Phillies çiftlik kulübünde oynaman için teklifte...
...bulunacağım $50,000 imza garantisiyle.
$75,000.
Pardon?
$75,000 kulağa doğru geliyor.
-Bu yeterli olacak mı? -Evet!
Tamamdır. Tebrikler.
Muckdog'lara!
Phillies genç solağı oyuna sokacaklar...
...küçük ligden yeni gelen Ryan Dunne.
Dunne bu hafta Scranton'dan çağrıldı.
-Burada neler oluyor? -Dostum, o oyunda.
İyi gözüküyor!
Güzel.
...Red'lerin süperyıldızı Ken Griffey, Jr. oyunda.
Çaylak solak Dunne işaretiçin tecrübeli tutucuya bakıyor.
Ve işareti görüyor. Şimdi herkes istediğini aldı.
Ve işte atış geliyor.
Iska! Ve bu atış çok derinlerde sağ merkezin arkasında kayboluyor.
Ken Griffey, Jr. sayıya koşuyor.
Birçok sayının ilkine.
Şova hoş geldin, Ryan Dunne.
Sayı!!
ISKA
ÇIKIN BURADAN!!!
Turkish subtitles conformed by SOFTITLER